TERZA LEZZIONE.....prononcer
"terzza lait-tsionè"
Petit rappel de la deuxième leçon...et précision...vous
avez vu que pour dire celui-là et celle-là, on dit "questu"
et "questa". Vous pouvez donc en déduire pour l'avenir que
la terminaison masculine en corse est "u" et le féminin "a".
Nous avons désormais besoin d'un peu de vocabulaire pour progresser...
Je vous propose d'apprendre les mots relatifs à la famille..
|
Vocabulaire
|
|
|
In francese
|
In corsu
|
|
la famille
|
a famiglia ( a familia)
|
|
le père
|
u babbu (ou ouabou)
|
|
la mère
|
a mamma (a mamma)
|
|
le frère
|
u fratellu ( ou fradellou)
|
|
la soeur
|
a surella (a zourella)
|
|
le grand-père
|
u babbone ( ou ouabonè)
|
|
la grand-mère
|
a mammone ( a mammonè)
|
|
le fils
|
u figliolu ( ou viliolou)
|
|
la fille
|
a figliola (a viliola)
|
Beaucoup de choses dans ce petit tableau!
deux articles tout d'abord..."le" qui se dit "u" ("ou")
et la qui se dit a ("a")
ensuite, une évidente différence entre ce qu'on écrit et
ce qu'on prononce...a surella se prononce "a zourella"..En corse un
"s" écrit peut dans certains cas se prononcer "z"..Nous
verrons plus tard, ces règles relatives aux voyelles et consonnes qui
"mutent" entre l'oral et l'écrit. Pour l'instant contentons
nous de le noter.
Enfin, l'augmentatif...en rajoutant "one" à un mot, on lui
donne une dimension supplémentaire..a mamma + one devient la grand-mère...u
babbu + one devient le grand-père...
Une dernière chose pour aujourd'hui mais elle est importante...les pronoms
possessifs...utiles pour la construction des phrases et pour l'exercice du jour.
|
les possessifs
|
|
|
In francese
|
In corsu
|
|
mon /ma
|
mo
|
|
ton /ta
|
to
|
|
son /sa
|
so
|
Et oui! bonne surprise...un pronom en corse pour deux en français!
Fastoche..et en plus...ça ne varie pas....c'est mon frère =>
è u mo fratellu....c'est ma soeur => è a mo surella
Ce qui varie, c'est l'article ( "a" ou "u") qui donne le
genre féminin ou masculin, mais le "mo" lui est invariable..
Exercice de synthèse pour voir si tout est bien compris!
 |
Voilà une famille...je sais,
elle est moche mais je n'ai trouvé que ça! On va dire pour
les besoins de l'exercice que les prénoms sont les suivants..le père
se prénomme: Petru soit Pierre (Pédrou) et la mère
Maria 10 phrases à traduire: 1/ celle-là, c'est ma famille 2/ qui est ton père? 3/ qui est ta soeur? 4/ comment s'appelle ta mère? 5/ comment s'appelle ton père? 6/ comment s'appelle ta soeur? 7/ celle là est ma soeur! 8/ celui-là est mon frère! 9/ Qui est Maria? C'est ta soeur? Non, Maria est ma mère! 10/ Pierre est ton frère? Non. Pierre est mon père |