Exercices de Chantal

[Chantal]

Girandulandu
En promenant

Antone face u so giru in paese.
Antoine fait sa promenade dans le village.

Trova u so cuginu Petru
Il rencontre son cousin Pierre.

« ..Ô Anto’, a sappia chi tu era ghjuntu, chi aghju vistu a to vittura davanti a casa di Mammata… »
Oh Antoine, je savais que tu étais arrivé, car j’ai vu ta voiture devant la maison de ta mère.

« ..Inno, Ô Pè, ti si sbagliatu, chi m’aghju pigliatu l’avione e omu è andatu a circami a u campu.. »
Non Pierre, tu t’es trompé, car j’ai pris l’avion et on est allé me chercher à l’aéroport

« ..aghju capitu. Mi paria ch’ella era micca u listessu culore. Alè, ti lasciu spassighjà. A dopu. Ci vederemu.. »
J’ai compris. Il me semblait qu’elle n’était pas de la même couleur. Allez, je te laisse promener. A bientôt. Nous nous verrons.

« ..A ringraziatti e a vedeci.. »
Je te remercie et au revoir.

Pigliandu piu in su, Antone vede chi u purtellu di Stevanu u so amicu, è sempre accesu.e li vene l’idea di cansassi..
En prenant plus haut, Antoine voit que la fenêtre de Stéphane son ami, est toujours allumée, et il lui vient l’idée de s’écarter, de faire un détour.

[linguanostra]

Parfait!!

[Chantal]

Bona sera,
Hè bisogna dì dumandà un schedariu per a « lezzione orale » ? Hè scrittu in u duvere per a parolla « quandu ».
A ringraziavvi.

VINTIDUIESIMA LEZZIONE

Tamantu piacè
Un si grand plaisir

Vedendu a u so amicu, Stevanu s’arrizza…
En voyant son ami, Stéphane se leva.

« era ora chi tu ghjunghissi! »
Il était temps que tu arrivas.

« …veni a pusati, voli beie qualcosa.. »
Viens t’asseoir, veux-tu boire quelque chose ?

Antone accetta vulinteri e s’attacanu subitu u sughjettu estivu!
Antoine accepte volontiers et ils abordent aussitôt un sujet estival !

 » allora Ô Anto, vulemu andà a a pesca? »
Alors Antoine, irons-nous à la pêche ?

« ..Quandu tu voli.U tuttu sera di trove lumbrigi.. »
Quand tu veux. Le tout sera de trouver des lombrics ou des vers de terre.

« Ai puru raggio! Dipoi chi l’orti u so piu timparati, a terra è seca.Toccara a noi di zappà »
Tu as entièrement raison ! Depuis que les jardins ne sont plus détrempés, la terre est sèche. Il nous incombera de piocher.

« O allora fallemu in Calvi per cumprà vermi »
Ou alors descendons à Calvi pour acheter des vers.

« mancu un si ne parla..lumbrigi in scatula. I pesci un ne vulerianu »
Il ne faut même pas y penser, des lombrics en boite, les poissons n’en voudront pas.

« semu d’accusentu..dumane a bon’ora, ci truveremu incu u spuntinu e a zappa per circà i vermi.. »
Nous sommes d’accord. Demain de bonne heure, nous nous retrouvons avec le casse-croûte et la pioche pour chercher les vers.

[Auteur]

Messages