En farfouillant dans ma bibliothèque, rayon corse, j’ai retrouvé un livre intéressant. L’almanach de la mémoire et des coutumes corses. Jour par jour, Claire Tiévant et Lucie Desideri, rappellent le saint du calendrier mais aussi, des sujets liés aux vieux métiers, aux travaux des saisons ou à la mythologie.

J’y ai trouvé une poésie composée par Furtunatu Pini du village de Penta de Casinca. Poésie transcrite par l’instituteur du village, Stefanu Luciani. Ce texte gentiment nostalgique, je le reprends ici car il rappellera sans doute des souvenirs à certains mais surtout parce qu’il est riche en vocabulaire.

Ava ancu indè i paesi si viva cume a la cità si so persi tutti quelli usi e quella mentalità un ci è piu che ghjilusia che grandura e scimità	A présent même dans les villages on vit comme à la ville, nos us et coutumes sont perdus et même notre mentalité, il n’y a plus que jalousie, qu’orgueil et folie
So finiti quelli tempi ô quelle belle serate a veghja intornu a u fucone in quelle salle affumicate quelli dulci fichi secchi noci mele e fasgiulate	Le temps passé est révolu finies les belles soirées la veillée autour du foyer dans les pièces noircies par la fumée finies les douces figues sèches les noix, les pommes et les châtaignes rôties
Ben suvente frà i grandi ci eranu ancu i zitelli si racuntava storie da fà rizzà i capelli giammai piu passeremu belli mumenti cume quelli	Bien souvent avec les adultes il y avait aussi les enfants on racontait des histoires à faire dresser les cheveux jamais plus nous ne passerons de bons moments comme ceux-là
Ben ch’un ci fussi dinari ci cacciavamu a fame ci era ficatellu e salsciccia lonzu, prisuttu e salame c’era vinu naturale e pane fattu a u levame	Bien qu’il y eût pas d’argent nous mangions à notre faim il y avait figatellu et saucisse du lonzu, du jambon et du saucisson il y avait du vin naturel et du pain fait au levain
Un ci era cria d’orgogliu menu ci era cattivera ma c’era a fratellanza e l’amicizia sincera e n’eramu sempre cari di mane piu che di sera	Il n’y avait pas une once d’orgueil encore moins de méchanceté mais il y avait de la fraternité et une amitié sincère et on se chérissait le matin plus que la veille
Vecu sempre u bancu anticu induve ellu pusava babbone e quella vechja catena appesa sopra a u fucone induve ellu ci si appicava un brunzinu e u paghjulone	Je vois toujours le vieux banc ou s’asseyait Grand-Père et la vieille crémaillère pendue au-dessus du foyer où l’on accrochait la marmite et le chaudron
Vecu ancu u tavulinu manghjatu da a tignola e carreie culor di fume e quella vechja comoda a madia incu u cascione a conca e a madiola	Je vois même la table toute mangée aux mites les chaises couleurs de fumée et la vieille commode la maie avec le coffre la grande terrine et le petit pétrin
Vecu a sechja di rama a coghja incu u stagnone e quella sechja di legnu a ciaretta e u buttiglione u fucile e a cartucciera a musetta cu u bidone	Je vois la seille en cuivre la louche et le bidon et cette seille en bois la cruche et les bouteilles le fusil et la cartouchière la musette et la gourde
Vecu a carreia longa a panca incu u pedinu e u veculu indu u scornu per azzicà u cininu u lampione cu a vegliosa e u picculu luminu	Je vois la chaise longue la banquette et le tabouret. et le berceau dans un coin pour bercer le bébé le lampion et la veilleuse et la petite lampe à huile
Vecu u brusgia-caffè u filtru e u macinellu quelli sacchi di grussume a madiola e u spurtellu a palmula e u manicone a zucca e u caratellu	Je vois le torréfacteur le filtre et le moulin à café ces sacs de toile grossière la sarclette et le panier d’osier la fourche en bois et le fléau (1) la gourde (2) et le tonnelet (1) local (2) courge creusée pour en faire une gourde
Vegu ancu u cernigliu u spullinu cu a panera u suffiettu cu e mullette u trepede e a caffiterra u spedu e a lampana a petrolu cu a piccula lumera	Je vois même le grand tamis (1) le van avec la panière le soufflet avec les pincettes (2) la broche et la lampe à pétrole avec la petite lumière (1) le crible (2) local. Ailleurs "pinzette"
Vegu tanti altri oggetti chi datanu di luntanu letti e tavule di notte tutti scultati a la manu n’esistenu sempre ancu oghje un si sa quanti anni elli anu	Je vois tant d’autres objets qui sont si anciens lits et tables de nuit tous sculptés à la main ils sont toujours là aujourd’hui on ne sait combien d’années ils ont
Qui finisce a canzone chi rimenta u passatu chi parla di i nostri antichi e di cio ch’ellu anu lasciatu e ghjè gradisi a elli se n’avemu evoluatu	Ici finit la chanson qui rappelle le passé qui parle de nos ancêtres et de ce qu’ils nous ont légué et c’est grâce à eux si nous avons progressé.

Oui en effet..Pas mal de vocabulaire et surtout beaucoup de nostalgie. Il était une fois..tempi d’una volta..

PS.. le blog que vous parcourez, fait partie d’un site dédié à l’apprentissage de la langue corse. Si vous voulez le découvrir, cliquez sur l’image ci-dessous…